Como adaptar a copy para o público americano
Adaptar a copy para o público americano é reescrever, não traduzir. Use frases curtas e diretas e exemplos que um americano reconhece. Troque unidades e formatos pelos de lá (libras, polegadas, papel Letter, datas mês/dia) e Pix e boleto por cartão, PayPal e Apple Pay. Ponha o preço na faixa usual em dólar e revise as promessas de resultado. A Transcopy faz essa reescrita a partir do link da página.
O que mudar à mão
- Títulos: um benefício claro, em poucas palavras. O americano lê na diagonal.
- Provas: depoimentos com nome e contexto; números só se forem verdadeiros e comprováveis.
- Referências: troque datas comemorativas, celebridades e situações brasileiras por equivalentes que façam sentido lá.
- Formatos: US$ antes do número, ponto como separador decimal, medidas imperiais, papel Letter.
- Pagamento: tire Pix, boleto e parcelamento; fale em cartão e pagamento único.
- Garantia: diga o prazo e como pedir o reembolso, sem letra miúda.
Com a Transcopy
- Cole o link e escolha Estados Unidos. A IA recebe o resumo da oferta e reescreve cada trecho com essas regras, sem mexer no layout.
- O nome do produto, as marcas e os nomes de pessoas ficam como estão.
- Revise lado a lado, peça uma reescrita rápida de um trecho se quiser outro tom e publique.
Cuidados antes de publicar
Promessas. Nos EUA, renda garantida, cura e antes e depois são os motivos mais comuns de reprovação no Meta. A checagem marca essas frases e sugere outra redação.
Preço. Ofertas de baixo valor costumam terminar em 7 (US$ 17, 27, 37, 47). O preço adaptado aparece igual em toda a página, inclusive no botão e na garantia.
Checkout. Troque o link por um checkout em dólar e faça uma compra de teste.