Casos de uso
Como vender na gringa com a página de vendas que você já tem
Para vender na gringa com a página que você já tem, não basta traduzir. Reescreva a copy para a cultura do país, ponha o preço na moeda e na faixa de lá, troque o checkout por um que aceite pagamento internacional e revise as promessas que o Meta e o Google daquele país reprovam. A Transcopy faz essa adaptação a partir do link da página, para Estados Unidos, México e Espanha.
Ler o caso: Como vender na gringa com a página de vendas que você já temComo traduzir uma página de vendas para inglês
Dá para traduzir uma página de vendas para inglês com um tradutor automático, mas ela sai com cara de tradução. Ficam frases longas demais, exemplos que só fazem sentido no Brasil, Pix e parcelamento no texto e o preço em reais convertido sem critério. O que funciona é adaptar: reescrever cada trecho para o público americano, com o mesmo layout. A Transcopy faz isso a partir do link e entrega a página pronta para revisar e publicar.
Ler o caso: Como traduzir uma página de vendas para inglêsComo adaptar a copy para o público americano
Adaptar a copy para o público americano é reescrever, não traduzir. Use frases curtas e diretas e exemplos que um americano reconhece. Troque unidades e formatos pelos de lá (libras, polegadas, papel Letter, datas mês/dia) e Pix e boleto por cartão, PayPal e Apple Pay. Ponha o preço na faixa usual em dólar e revise as promessas de resultado. A Transcopy faz essa reescrita a partir do link da página.
Ler o caso: Como adaptar a copy para o público americanoPágina de vendas em espanhol para o México e a Espanha
Uma página de vendas em espanhol precisa escolher o país: México e Espanha falam a mesma língua, mas compram diferente. Muda o vocabulário (computadora e celular no México, ordenador e móvil na Espanha) e o tratamento (vosotros só se usa na Espanha). Mudam também a moeda, peso mexicano ou euro, e os meios de pagamento: OXXO e cartão no México, cartão e Bizum na Espanha. A Transcopy adapta a página para cada país separadamente, a partir do link.
Ler o caso: Página de vendas em espanhol para o México e a EspanhaComo trazer uma oferta em inglês para o Brasil
Para trazer uma oferta em inglês para o Brasil, reescreva a copy em português do Brasil, com referências daqui, e ponha o preço em reais na faixa usual do mercado brasileiro. Fale em Pix, cartão e parcelamento, troque o checkout por um brasileiro (Hotmart, Kiwify, Cakto, Eduzz, Kirvano, Perfect Pay) e revise as promessas pelas regras daqui. A Transcopy adapta a página de inglês para o Brasil a partir do link, no plano Start ou acima.
Ler o caso: Como trazer uma oferta em inglês para o Brasil