Como traduzir uma página de vendas para inglês
Dá para traduzir uma página de vendas para inglês com um tradutor automático, mas ela sai com cara de tradução. Ficam frases longas demais, exemplos que só fazem sentido no Brasil, Pix e parcelamento no texto e o preço em reais convertido sem critério. O que funciona é adaptar: reescrever cada trecho para o público americano, com o mesmo layout. A Transcopy faz isso a partir do link e entrega a página pronta para revisar e publicar.
Como traduzir sem a Transcopy
- Copie a página inteira, inclusive botões, legendas e textos dos depoimentos.
- Traduza trecho por trecho e releia em voz alta: copy em inglês é mais curta e mais direta.
- Troque o que é só do Brasil: Pix, boleto, parcelamento, CPF, A4, quilos e graus Celsius.
- Ajuste o preço para dólar e reconstrua a página no construtor, com o checkout em dólar.
Com a Transcopy
- Cole o link da página em português e escolha Estados Unidos.
- A Transcopy captura a página, reescreve todos os trechos em inglês americano e mantém o layout, as imagens e os vídeos.
- No editor, você compara original e adaptada lado a lado, ajusta o que quiser, troca checkout e pixel e publica.
Cuidados antes de publicar
Texto dentro de imagens. Banners e mockups com texto em português continuam em português: a Transcopy ainda não traduz texto dentro de imagens. Troque essas imagens no editor.
Promessas. Frases que passam no Brasil podem reprovar anúncio nos EUA. Revise as marcações da checagem de promessas antes de anunciar.
Preço. R$ 47 não vira US$ 9,40. Escolha um preço da faixa americana; a Transcopy sugere um e mantém o mesmo valor em toda a página.
Checkout. Use um checkout que cobre em dólar. A Transcopy troca todos os links de compra da página de uma vez pelo seu.