Página de vendas em espanhol para o México e a Espanha
Uma página de vendas em espanhol precisa escolher o país: México e Espanha falam a mesma língua, mas compram diferente. Muda o vocabulário (computadora e celular no México, ordenador e móvil na Espanha) e o tratamento (vosotros só se usa na Espanha). Mudam também a moeda, peso mexicano ou euro, e os meios de pagamento: OXXO e cartão no México, cartão e Bizum na Espanha. A Transcopy adapta a página para cada país separadamente, a partir do link.
Como fazer sem a Transcopy
- Escolha um país por página. Uma versão neutra soa estrangeira nos dois.
- Traduza e revise com alguém do país: expressões comuns no México podem soar estranhas na Espanha, e o contrário.
- Converta o preço para pesos ou euros e ajuste para a faixa local.
- Troque os meios de pagamento citados e configure um checkout que cobre na moeda certa.
Com a Transcopy
- Cole o link e escolha México ou Espanha (a partir do plano Start).
- A copy chega reescrita no espanhol daquele país, com o preço em pesos ou em euros e os meios de pagamento de lá.
- Quer os dois países? Adapte a mesma página duas vezes, uma para cada mercado.
Cuidados antes de publicar
Promessas. As regras de anúncio do Meta e do Google valem também em espanhol. Revise as frases marcadas antes de anunciar.
Preço. O poder de compra no México é diferente do da Espanha. Não use o mesmo número com outra moeda.
Checkout. Confirme que o checkout aceita os meios de pagamento do país e cobra na moeda local.